ミョッサリエヨ？

　昨日のおでんの話の数日前のことですが・・・
　慶州（キョンジュ）という日本で言えば奈良のような風景の所があります。そこに仏国寺（画像）という大きな寺があって、料理人と指導員と3人で歩いていたら、若い女性が話しかけてきたのです。髪が長く背の高いきれいな女性で、日本語は完璧。頼みもしないのに、熱心にガイドをしてくれるのです。料理人がガイド料を聞けというので訊ねてみると・・・

キム嬢「母がお店（土産物）をしているので、帰りに寄ってください。」
カラス「そう、簡単なことだ。帰りに寄るよ。ところで、韓国語で『何歳ですか？』はどういうんだったけ？」
キム嬢「『ミョッサリエヨ』です。」
カラス「じゃ、キミ。ミョッサリエヨ？」
キム嬢「日本と同じで、韓国でも女性に年を聞くのは失礼なんですよ。」
カラス「そりゃそうだ。話を変えよう。えと（干支）は何ですか？」
キム嬢「えと？」
カラス「そう、えと。生まれた年を12種類の動物で・・・」
キム嬢「？」
カラス「ねずみ、うし、とら・・・」
キム嬢「はいはい、分かります。私は豚です。」
カラス「エッ・・・？」
キム嬢「豚ですよ。」

　それはオカシイと吹き出しそうになって、最初から答え合わせとしていくと、11番目までは同じ、でも最後が違う。
カラス「それはいのしし（猪）が正しいよ。」
キム嬢「でも、中国も12番目は豚ですよ。」
　そう言えば、西遊記の猪八戒（ちょはっかい）も豚であり、干支は元々中国から入ってきたものだから、やはり豚なのだろう。しかし、細身の若い女性が豚年というはいかがなものか。

カラス「そうか。来年の干支だから、23歳か。」
キム嬢「いいえ、24歳です。生まれた年を1歳で数えますからね。」
　以上、干支の話でした。
　

カラスの勝手　「人気ブログランキング」に参加しています。
←ここを１日１回応援のクリックお願いします。