方言の話
道場に来る子供達にクイズを出して楽しむのが、カラスの悪趣味の一つ。
小学校低学年なら、「世界の真ん中の虫は？」*1
小学校高学年なら、「奈良の大仏と鎌倉の大仏はどっちが先に立ったか？」*2
で、先月だったか、中学生が3人いて、でもこの子たちは大概のことは答えてしまうので、少考の後、英語の問題を出した。
「昔、美保基地に来たアメリカ兵（進駐軍）がジープで大篠津にある農家の前に乗り付けた。六尺もある黒人兵で、『ワラー、ワラー』と叫んだ。吃驚（びっくり）した家の主人はあわてて裏手の方から大きな藁（わら）の束（たば）を抱えて戻ってきた。しかし、アメリカ兵は手を大きく左右に振った。どうやら藁でない、ワラーとは何か？」
中学生3人とも首をひねっているので、勿体（もったい）ぶって、「ヒントは方言だよ」と言うと、「はぁー、そうか」と反応して「水ですね」とあっさり一言。頭の回転が速いんです、この3人は・・・。
答えはWATERのTがRとなってワラー。アメリカ南部の訛（なま）りで、戦後（1940年代後半）間もない頃の実話ということで、高校の英語教諭から聞いたものである。
ところで、こうした方言というか訛りは、人間だけではないようです。
コカコ（KOKAKO・画像）と言う鳥は、生息場所によって鳴き声が違うんだそうです。((((リンク先・kinokomushiの日記))))
カラスの勝手 ウェブサイト「人気ぶろぐランキング」に参加しています。
人気blogランキングへ←ここを１日１回応援のクリックお願いします。
